1
00:02:55,608 --> 00:02:58,202
Nem értem miért
éjszakai járattal indultak.

2
00:02:58,945 --> 00:03:01,277
El kellett volna venniük
akit elmondtam nekik.

3
00:03:02,682 --> 00:03:04,912
Remélem, Meme készen áll
vagy el fogunk késni.

4
00:03:06,953 --> 00:03:12,516
Ne felejtsd el. Mondd meg Olguitának
húsos pitét készíteni.

5
00:03:13,326 --> 00:03:16,853
A veszett tehén ügyével ők
hónapok óta nem ettem húst.

6
00:03:18,932 --> 00:03:29,604
Ana tegnap telefonált. Mondtam neki:
Megérkeznek a gyerekeink.

7
00:03:33,646 --> 00:03:35,978
- Jó reggelt.
- Helló.

8
00:03:51,564 --> 00:03:56,968
Nézze meg Silvina Chediek házát.
Bájos! Ez nagyon szórakoztató.

9
00:03:58,271 --> 00:04:01,729
Mona azt mondta, hogy nem
a házaikat.

10
00:04:01,874 --> 00:04:04,604
Kölcsönkérik őket
a fotókért.

11
00:04:05,278 --> 00:04:08,941
Olyan kényelmesnek tűnnek.
Úgy tűnik, otthon vannak.

12
00:04:09,782 --> 00:04:12,683
Köntösükben.

13
00:04:14,254 --> 00:04:16,848
Remélem, Montse nem fog viselni
megint...

14
00:04:16,990 --> 00:04:20,824
...az a szörnyű ruha
Barcelonából

15
00:04:23,997 --> 00:04:28,161
csak eszembe jutott
amikor megcsíptem Vilas fenekét.

16
00:04:30,336 --> 00:04:35,103
még nem találkoztam veled.
nem tudtam ellenállni.

17
00:05:02,135 --> 00:05:06,094
Igen, igen.
Nem, nem, nem.

18
00:05:06,572 --> 00:05:09,063
Oké, elmondom neki.
nem fogom elfelejteni.

19
00:05:09,208 --> 00:05:11,938
Igen. Viszlát. Viszlát.

20
00:05:16,049 --> 00:05:18,279
- Ki volt az?
- Ana.

21
00:05:19,085 --> 00:05:22,612
Nem hagyta abba a beszélgetést
tervez, amit anyával készít.

22
00:05:24,157 --> 00:05:25,886
mit nézel?

23
00:05:26,826 --> 00:05:31,229
Dokumentumfilm erről
fogságban született pandák.

24
00:05:35,201 --> 00:05:36,725
Ez furcsa.

25
00:05:38,604 --> 00:05:41,801
Ahogy az anya nem bírja a kettőt
kölykök, figyelmen kívül hagyja az egyiket, amíg...

26
00:05:41,941 --> 00:05:45,172
...meghal, de előbb ő megy
őrült próbál kezelni kettőt.

27
00:05:51,250 --> 00:05:55,016
Nem tudom, nem tud-e nevelni
ezek következményeként...

28
00:05:55,788 --> 00:05:58,586
...fogság vagy azért
ez a természete.

29
00:05:59,058 --> 00:06:01,891
Fogság, az biztos.

30
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
Egy nagy állat bírja
két kölyök.

31
00:06:14,941 --> 00:06:16,533
vége.

32
00:06:19,545 --> 00:06:22,105
- Menjünk a szobámba.
- Oké.

33
00:06:23,182 --> 00:06:25,082
Megvettem Bowie lemezét.

34
00:06:25,885 --> 00:06:30,288
- Te fura!
- Minden nap szebb vagy.

35
00:07:31,184 --> 00:07:33,652
- Kicsim!
- Szia Olguita!

36
00:07:33,786 --> 00:07:37,119
Helló. Hiányoztál nekünk itt!

37
00:07:37,390 --> 00:07:42,225
- Gyerekek, itthon vagyunk.
- Olguita!

38
00:07:42,595 --> 00:07:44,586
Nagyon örülök, hogy látlak!

39
00:07:44,730 --> 00:07:46,994
- Olguita, Montse, a feleségem.
- Hogy vagy? - Szia.

40
00:07:47,133 --> 00:07:50,330
- Montse, ő Olga. - Örülök
találkozunk. - Gyere be, Montse.

41
00:07:50,603 --> 00:07:52,366
- Jövök.
- Gyerünk.

42
00:07:53,339 --> 00:07:55,273
Hadd segítsek, apa.

43
00:07:55,408 --> 00:07:57,808
- Hadd vigyem, Olguita.
- Nem, fiam.

44
00:07:57,944 --> 00:07:59,605
Hadd csináljam, Olga.

45
00:07:59,779 --> 00:08:01,804
Szia. Biztosan te vagy Meme.

46
00:08:04,650 --> 00:08:05,708
Helló.

47
00:08:07,720 --> 00:08:09,517
Szia!

48
00:08:11,757 --> 00:08:13,554
Hogy vagy?

49
00:08:13,726 --> 00:08:15,057
Szia!

50
00:08:15,595 --> 00:08:17,654
- Szia! Hogy vagy?
- Rendben.

51
00:08:17,797 --> 00:08:20,698
- Ő Montse, a feleségem.
- Igen, találkoztunk.

52
00:08:21,801 --> 00:08:25,134
Kicsim! Olguita készítette
húsos pite neked.

53
00:08:25,271 --> 00:08:29,537
A kedvence. Hagyd a tiédet
csomagokat, és mosson kezet.

54
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
A vacsorát felszolgálják.

55
00:08:31,944 --> 00:08:34,606
Mosogat! Gyere enni!

56
00:08:47,927 --> 00:08:50,862
Megmondom neki, hogy hívjon fel
ebéd után.

57
00:08:51,163 --> 00:08:55,065
Igen, anya.
Ebéd után hívni fog!

58
00:08:56,269 --> 00:08:59,261
Szokás szerint jól néz ki.

59
00:08:59,639 --> 00:09:02,199
Vékonyabb, mint amikor
megnősült.

60
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
majd később elmondom. Ők
emeleten. Elmennek...

61
00:09:07,747 --> 00:09:09,271
...a poggyászukat és...

62
00:09:10,249 --> 00:09:13,707
Ebéd, anya.
Hát nem sokat.

63
00:09:14,554 --> 00:09:17,819
Julióról meséltek,
Daniel testvére.

64
00:09:18,190 --> 00:09:20,556
Az egyik szerintem
egy seggfej.

65
00:09:20,693 --> 00:09:22,854
Mind seggfejek, igen.

66
00:09:23,829 --> 00:09:25,956
Esküvői lakosztály?

67
00:09:26,766 --> 00:09:31,135
- Anyám. Minden rendben?
- Igen.

68
00:09:31,871 --> 00:09:35,272
Kicsit megrendült, de rendben.

69
00:09:39,845 --> 00:09:42,780
kimerültem.
nem tudtam aludni.

70
00:09:42,915 --> 00:09:46,646
Olyan makacs vagy. megmondtam
venni valamit.

71
00:09:46,786 --> 00:09:48,549
De nem tetted.

72
00:09:51,257 --> 00:09:52,724
Köszönöm, Olguita.

73
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
Mi a baj vele?

74
00:10:05,638 --> 00:10:09,506
Nem szereti a cigarettát.
Nem dohányzik, amikor a közelben van.

75
00:10:09,642 --> 00:10:12,941
- Még Luc�a és én sem.
- Nem tudtam.

76
00:10:13,079 --> 00:10:16,742
- Soha nem szerette.
- Nem emlékeztem.

77
00:10:18,851 --> 00:10:23,220
- Eze, hívd nagyit.
- Később felhívom.

78
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
Arielhez megyek.

79
00:10:24,991 --> 00:10:28,119
Nem, hívd fel most. Ő volt
egész délelőtt telefonál.

80
00:10:28,260 --> 00:10:31,058
Ma mozgalmas napunk van.

81
00:10:31,197 --> 00:10:34,257
Rendben. Holnap találkozunk Ariellel.

82
00:10:35,134 --> 00:10:39,195
Hívd meg vacsorára.
Mindenki jön. Nagyi...

83
00:10:39,338 --> 00:10:44,105
...Nagypapa, In�s,
az összes unokatestvéred. - Rendben.

84
00:10:45,211 --> 00:10:47,839
Jere, te és Meme
menj élelmiszerért...

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,882
...ma estére.
- Nem akarom!

86
00:10:53,219 --> 00:10:56,814
Meme, mit csinálsz?
ott? Ne csinálj jelenetet.

87
00:10:56,956 --> 00:11:00,653
- Most nincs itt az ideje a hangulatotoknak.
- Hagyj békén.

88
00:11:00,793 --> 00:11:03,626
Meme, ne válaszolj.
Gyere ide.

89
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
Legyen egy perc nyugalom!

90
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Nem, ha mindig így lesz
nyaggatni minket.

91
00:11:09,835 --> 00:11:12,861
Undorodom magától.
Olyan önző vagy!

92
00:11:13,005 --> 00:11:15,701
- Túlzok.
- Én vagyok?

93
00:11:15,841 --> 00:11:17,900
Túl sokáig voltál távol.

94
00:11:18,044 --> 00:11:21,036
- Elnézést, Montserrat.
- Ne aggódj.

95
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
A családok vitatkoznak.

96
00:11:24,350 --> 00:11:27,285
Minden alkalommal botrányt csinálnak
amikor kérdezek tőlük valamit.

97
00:11:27,553 --> 00:11:29,885
Elég volt, anya.

98
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
- A hideg italok rosszak neked.
- A hozzáállásuk...

99
00:11:34,160 --> 00:11:37,823
...rossz nekem. Jerem�as,
meg kell beszélnünk a dolgokat.

100
00:11:37,963 --> 00:11:40,022
Nem hallgatok rád.

101
00:11:41,667 --> 00:11:44,329
Ti ketten hihetetlenek vagytok!

102
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
Mindig harcol.

103
00:11:47,139 --> 00:11:51,166
Ha nem az egyik, akkor a másik.
De ha ellenem szól...

104
00:11:51,310 --> 00:11:53,278
...összejönnek.

105
00:11:54,947 --> 00:11:58,246
- Talán a veséd.
- Igen?

106
00:11:59,085 --> 00:12:02,316
- Igen, mi más?
- Nem tudom, fáj.

107
00:13:05,851 --> 00:13:10,618
A barátnőd Escobarból,
Vanina Cohen itt van.

108
00:13:10,756 --> 00:13:15,523
- Szóval? - Semmi.
Vannak emlékeim.

109
00:13:16,128 --> 00:13:20,531
Kövérebb. Nem láttam őt
hosszú időn belül.

110
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
- És te?
- Mit?

111
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
- Hülye vagy? - Néha
lehetetlen vagy, tudod?

112
00:14:06,078 --> 00:14:08,603
milyen volt?

113
00:14:08,747 --> 00:14:10,612
- Luc�a...
- Mit, anya?

114
00:14:10,749 --> 00:14:13,843
Szörnyű esküvői meghívók!

115
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
Ők azok, akiket ők választottak.

116
00:14:16,822 --> 00:14:20,781
Nem kellett volna elmenned
rajtuk múlik!

117
00:14:20,926 --> 00:14:24,453
A levél nem finom
és a vízjel hatalmas.

118
00:14:24,597 --> 00:14:27,498
- Olcsónak tűnnek!
- Kedvelik őket.

119
00:14:27,633 --> 00:14:32,627
Mi ez? "Santa Marýa
ranch. 25 de Mayo megye.

120
00:14:32,771 --> 00:14:36,537
- Buenos Aires tartomány."
- Mi a baj ezzel?

121
00:14:39,678 --> 00:14:41,168
Az az egy.

122
00:14:43,148 --> 00:14:45,673
Nem, ez egy repülőgép.

123
00:15:22,554 --> 00:15:25,921
Ők ketten hímek.
Meme kihagyottnak érezheti magát.

124
00:15:26,058 --> 00:15:28,549
Mi, nők, nagyon féltékenyek vagyunk,
tudod?

125
00:15:28,694 --> 00:15:30,821
De harcolnak, mint a macskák
és kutyák.

126
00:15:30,963 --> 00:15:33,295
Egy cseppet sem segítettek nekem
a lakodalmassal.

127
00:15:33,565 --> 00:15:37,467
Kivakarnánk a szemünket
amikor gyerekek voltunk.

128
00:15:37,603 --> 00:15:40,163
Ez más. Harcoltunk
a barátokon, ruhákon...

129
00:15:40,306 --> 00:15:42,171
...normális cucc, mert
együtt éltünk.

130
00:15:42,308 --> 00:15:46,301
Túl sokat veszekednek.
Tényleg. De meg tudom érteni...

131
00:15:46,578 --> 00:15:50,480
...Jere, mert ő is
intoleráns. Az a lány!

132
00:15:50,616 --> 00:15:54,143
Mindig, gyerekkora óta.
Olyan finom. Igen.

133
00:15:54,320 --> 00:15:58,620
- Most már nem csak vegetáriánus,
ő "vegán". - "Vegán"?

134
00:15:58,757 --> 00:16:01,783
- Igen. - "Vegán"? - Nagyon
furcsa. Nem eszik semmit.

135
00:16:01,927 --> 00:16:04,259
Olguitának főznie kell
nagyon különleges étel.

136
00:16:05,998 --> 00:16:09,593
Várj, In, mondd el anyának
hogy várjon rám.

137
00:16:09,735 --> 00:16:11,726
pisilnem kell.

138
00:16:15,207 --> 00:16:16,640
sajnálom!

139
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
mit csinálsz
bezárva a fürdőszobába?

140
00:16:22,214 --> 00:16:26,651
- Beszélünk.
- Végre kibékültél.

141
00:16:26,785 --> 00:16:31,848
Most menj ki. pisilnem kell.

142
00:16:32,558 --> 00:16:36,824
Beszélned kellene a szobádban
nem a fürdőszobában.

143
00:16:37,763 --> 00:16:39,628
Lucio, gyerünk.

144
00:16:41,567 --> 00:16:44,127
- Kövérebb vagy.
- Ne mondd.

145
00:16:45,537 --> 00:16:47,266
- Viszlát.
- Találkozunk a tanyán.

146
00:16:47,539 --> 00:16:49,530
Az ajtóig találkozunk.

147
00:16:49,675 --> 00:16:53,577
- Viszlát, néni.
- Viszlát, Power.

148
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- Viszlát.
- Olyan gonosz vagy.

149
00:16:56,548 --> 00:16:59,574
- Viszlát néni.
- Köszönj a gyerekeknek.

150
00:16:59,718 --> 00:17:02,551
- Menjünk, anya.
- Viszlát.

151
00:17:07,693 --> 00:17:08,990
Viszlát.

152
00:18:02,948 --> 00:18:05,576
Hagyd abba, Ezequiel.
Van elég zajunk.

153
00:18:16,962 --> 00:18:18,122
Gyere be.

154
00:18:22,367 --> 00:18:23,800
gyerünk.

155
00:18:26,905 --> 00:18:28,566
tessék.

156
00:18:30,809 --> 00:18:32,299
Megszállt!

157
00:18:32,578 --> 00:18:34,011
Elnézést.

158
00:19:15,554 --> 00:19:17,215
- Jó reggelt.
- Helló.

159
00:19:22,694 --> 00:19:25,322
Jó reggelt.
jól aludtál?

160
00:19:25,597 --> 00:19:28,065
Nem, a jet lag
és a zaj kívülről...

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
...lehetetlenné tette
hogy aludjak.

162
00:19:30,068 --> 00:19:32,764
Csak hölgyeink lesznek
reggelire.

163
00:19:32,905 --> 00:19:36,033
Ezequiel úgy alszik, mint a farönk.

164
00:19:36,175 --> 00:19:39,167
Nem, mindketten ébren vannak.
Hallottam beszélni...

165
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
...Jere szobájában.
- Lehallgatás?

166
00:19:42,981 --> 00:19:46,815
Nem, baleset volt.
Meme, hogy gondolhatod ezt?

167
00:19:46,952 --> 00:19:48,647
Felmentem és meghallottam őket.

168
00:19:48,787 --> 00:19:51,756
Nem akartam megzavarni őket.

169
00:20:00,799 --> 00:20:02,994
Adj egy darabot.

170
00:20:10,275 --> 00:20:13,210
Kár a szüleidért
nem sikerült.

171
00:20:14,580 --> 00:20:21,076
Bizonyára szomorú emlékeik vannak
abból az időből. Szegények!

172
00:20:22,254 --> 00:20:26,554
- Megzavarunk valamit?
- Csak a lányod hangulata.

173
00:20:27,259 --> 00:20:30,023
mit csináltam?
Nem nyitottam ki a számat.

174
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
Ismerem a csendedet.

175
00:20:33,365 --> 00:20:36,095
keresem
az esküvői ruhám...

176
00:20:37,236 --> 00:20:41,798
...hogy megmutassa Montse-nak. Itt.
A menyasszony fátyla...

177
00:20:41,940 --> 00:20:45,808
...az anyám alkotott, emlékszel?
Nagyon sápadtnak tűnsz.

178
00:20:45,944 --> 00:20:46,968
jól vagy?

179
00:20:48,213 --> 00:20:50,647
Tegnap este túlzásba vittem.

180
00:20:50,949 --> 00:20:55,181
- Anya, miért tartod ezt az egészet?
- Az unokáimnak.

181
00:20:56,255 --> 00:20:59,224
Nézd, anya.
Emlékszel a kerítésemre?

182
00:20:59,591 --> 00:21:01,320
Óvatosan ezzel!

183
00:21:03,729 --> 00:21:06,323
- Hagyd abba!
- Megtaláltam! Itt van!

184
00:21:06,598 --> 00:21:08,998
Nézze! Hihetetlen!

185
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
Ez nagyszerű! Fantasztikus.

186
00:21:13,939 --> 00:21:16,999
A koszorúnak itt kell lennie
valahol. Igen!

187
00:21:17,676 --> 00:21:19,166
Itt!

188
00:21:19,978 --> 00:21:24,506
Istenem! nem baj,
ez csodálatos. Nézze.

189
00:21:24,716 --> 00:21:29,016
Igen, igen. Ezt rendbe tehetjük.
A virágok.

190
00:21:29,154 --> 00:21:31,622
Nagy! megtaláltam.

191
00:21:32,024 --> 00:21:35,187
Menjünk el vacsorázni
ünnepelni, oké?

192
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
Luc�a, más terveink is vannak.

193
00:21:38,997 --> 00:21:41,898
Ne maradj kint későn.
korán indulunk...

194
00:21:42,034 --> 00:21:44,127
...az országért holnap.

195
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Nem fogunk lefeküdni.

196
00:21:47,072 --> 00:21:50,530
És a húgod hangulata?

197
00:21:50,676 --> 00:21:53,167
Anya, Montse akarja
látni Buenos Airest.

198
00:21:53,745 --> 00:21:56,737
mit csinálsz?
Anya!

199
00:21:57,382 --> 00:21:58,815
Próbáld ki.

200
00:22:13,532 --> 00:22:14,829
Itt!

201
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Mennyibe kerül?
- Apa pénzt adott.

202
00:22:28,046 --> 00:22:30,105
Menjünk, gyere velem.

203
00:22:33,785 --> 00:22:36,845
- Nem iszol alkoholt?
- Nem.

204
00:22:37,989 --> 00:22:42,187
Hogyan tud felállni egy egész
éjszaka csak vizet iszik?

205
00:22:47,065 --> 00:22:50,967
Én is voltam lányokkal.
Nincs semmi gond.

206
00:22:51,803 --> 00:22:56,604
- Mit?! - Nekem sok van
gát barátok. Nem érdekel.

207
00:22:57,275 --> 00:23:01,871
- Mit?
- Gátak! Leszbikusok!

208
00:23:03,181 --> 00:23:04,773
Így?

209
00:23:06,351 --> 00:23:11,516
Elnézést. gondoltam
meleg voltál.

210
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
Eksztázis?

211
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
- Mit?
- Extasy, szórakozásból.

212
00:23:24,002 --> 00:23:27,961
- Szórakozom!
- Próbáld ki.

213
00:23:28,106 --> 00:23:32,668
Próbáld csak egy negyedet!
Ezequiel kipróbálja Jere-t!

214
00:23:32,811 --> 00:23:34,802
Gyerünk! Rázendít!

215
00:26:00,859 --> 00:26:02,656
induljak el előbb?

216
00:26:37,062 --> 00:26:38,757
Magdalena.

217
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
Mi?

218
00:26:45,070 --> 00:26:49,871
Semmi. Szeretem kimondani a nevedet.

219
00:28:26,805 --> 00:28:29,603
- Vigyázz!
- Hagyd abba! Engedj el, seggfej!

220
00:29:24,963 --> 00:29:26,828
Sze...

221
00:29:26,965 --> 00:29:32,665
...dörögni. 3 pont.
zseniális vagyok.

222
00:29:34,172 --> 00:29:36,936
- Éhezem, anya.
- Várj egy pillanatra.

223
00:29:37,075 --> 00:29:40,567
A nővéred még nem jött vissza.
Mi tartja őt?

224
00:29:40,712 --> 00:29:42,270
Gyűlöli a falut.

225
00:29:45,583 --> 00:29:48,347
- Ki nyer?
- Én, persze.

226
00:29:48,653 --> 00:29:50,780
- A tulajdonnevek nem számítanak, szóval...
- Számítanak!

227
00:29:50,922 --> 00:29:53,117
- Nem, nem. Ez csalás.
- Ne veszekedj!

228
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
- Ez csalás, anya!
- Ki mondja?

229
00:29:54,926 --> 00:29:58,919
- Mindig is így volt.
Okoskodó! - Elég volt.

230
00:29:59,063 --> 00:30:01,759
Ez nem verseny.
Ez a szórakozás, nem?

231
00:30:01,900 --> 00:30:04,061
- Mindig az ő oldalán.
- Nem vagyok!

232
00:30:04,202 --> 00:30:07,171
Ne veszekedj
egy tetves Scrabble játék!

233
00:30:07,305 --> 00:30:10,206
- Jere-nek igaza van.
- Nem a te dolgod.

234
00:30:10,341 --> 00:30:13,504
Mindig csalsz!
Csalás nélkül nem lehet játszani!

235
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
- Nem szeretsz veszíteni.
Csirke-szar! - Hagyd abba!

236
00:30:16,548 --> 00:30:18,641
Hagyd abba ezt a zajt, kérlek!

237
00:30:19,284 --> 00:30:21,980
- Megnyerted a csalást. - Rendben van.
eltávolítom ezt a szót.

238
00:30:22,120 --> 00:30:25,180
- Hagyd! - Hagyd abba! - Hagyd!
- Ne veszekedj!

239
00:30:25,323 --> 00:30:27,951
- Csaló!
- Csirke-szar!

240
00:30:28,159 --> 00:30:29,888
ez elég!

241
00:30:30,995 --> 00:30:33,987
- Mit csinálsz?
- A testvéreid harcolnak...

242
00:30:34,132 --> 00:30:36,293
...mint 8 éves kölykök.

243
00:30:36,901 --> 00:30:40,200
Mi tartott ilyen sokáig?
Jerem�as, gyere ide, kérlek.

244
00:30:40,338 --> 00:30:43,102
- Az autóból kifogyott a benzin. ez van
Ezequiel hibája. - Bassza meg!

245
00:30:43,241 --> 00:30:45,766
- Ezequiel!
- Mindannyian ellenem.

246
00:30:45,910 --> 00:30:48,504
- Hagyd abba!
- Mindig megbaszsz!

247
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
Kifogytam a benzinem, balek.

248
00:30:51,249 --> 00:30:52,841
- Elég!
- Hagyd abba a kiabálást!

249
00:30:52,984 --> 00:30:55,976
Kiabálok, amit csak akarok!
Ez az én házam!

250
00:30:56,955 --> 00:30:59,321
Ez hihetetlen!
Mindig ugyanaz!

251
00:31:00,258 --> 00:31:03,989
A mi családunknak van
komolyabb problémák...

252
00:31:04,128 --> 00:31:06,187
...mint kifogy a benzin...

253
00:31:06,397 --> 00:31:09,696
...vagy egy Scrabble játék.
- Milyen problémák?

254
00:31:11,603 --> 00:31:14,299
- Olguita.
- Mi az?

255
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Csukja be az ajtót.
Jere, gyere.

256
00:31:24,582 --> 00:31:29,815
Jessica, Olga lánya,
ismét terhes.

257
00:31:29,954 --> 00:31:33,685
- Hány éves? - 15.
Ez a második terhessége.

258
00:31:33,825 --> 00:31:38,285
- Van egy elméletem.
- Hagyd ki a gyerekeket ebből.

259
00:31:38,563 --> 00:31:39,757
Nem vagy biztos benne.

260
00:31:39,898 --> 00:31:43,732
Elég idősek. Nekik kellene
kapcsolatba lépni a való élettel.

261
00:31:43,902 --> 00:31:47,804
Szerintem Olga férje
a lányaival alszik.

262
00:31:47,939 --> 00:31:50,669
- Ez lehetetlen, anya.
- Olga otthon dolgozik...

263
00:31:50,808 --> 00:31:53,299
...hétfőtől szombatig.
A férje...

264
00:31:53,578 --> 00:31:57,605
...egyedül van a lányokkal
egész héten.

265
00:31:57,749 --> 00:32:00,684
Olga soha nem említi
bármilyen pasi.

266
00:32:00,818 --> 00:32:05,687
- Te találod ki a dolgokat. - Én nem.
ezeken a dolgokon gondolkodom.

267
00:32:06,758 --> 00:32:10,057
Susy szobalánya igen
ugyanaz a probléma.

268
00:32:10,962 --> 00:32:14,261
Az alsóbb osztályok ebben
az országban ez a probléma.

269
00:32:14,532 --> 00:32:18,559
Spanyolországban nők halnak meg a harcokban
a férjükkel.

270
00:32:18,703 --> 00:32:21,263
Nem lehet összehasonlítani.
Ők ketten felnőttek.

271
00:32:23,007 --> 00:32:26,568
Szegény Olguita. Megvan
nehéz élet, nem?

272
00:32:27,145 --> 00:32:31,605
Hogy bírja
továbbmenni?

273
00:32:39,657 --> 00:32:40,885
Egy autó.

274
00:32:41,225 --> 00:32:43,785
Biztosan hoznak
az autót.

275
00:32:43,928 --> 00:32:46,624
La R�bidában kellett hagynom.

276
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
Nem. Ez csak egy autó.

277
00:32:51,636 --> 00:32:54,127
Poldo biztosan megtalálta,
adj egy kis gázt...

278
00:32:54,272 --> 00:32:58,766
...és idehozta.
- Nem, anya, ez egy városi taxi.

279
00:32:59,143 --> 00:33:03,341
Idáig egy taxiban?
Ki lehet?

280
00:33:03,614 --> 00:33:04,911
Egy taxit?

281
00:33:06,351 --> 00:33:09,184
- Ez az anyád.
- Anyám?

282
00:33:09,954 --> 00:33:12,684
Jeremas, nagyi itt van.
Szerezd meg Olguitát.

283
00:33:12,824 --> 00:33:15,554
- Biztos van poggyászuk. Gyerünk
segíts nekik. - Hadd szálljanak ki.

284
00:33:15,693 --> 00:33:17,752
- Várj.
- Menj az eresz alá.

285
00:33:17,895 --> 00:33:21,626
- Várj egy percet.
- Eláznak. Apu!

286
00:33:22,900 --> 00:33:24,094
Olga!

287
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
Hogy nem bízhatsz bennem?

288
00:34:37,175 --> 00:34:39,871
Hogy gondolhatja ezt
rólam?

289
00:34:46,050 --> 00:34:49,645
Ki más lehetett volna?
Mondd el.

290
00:34:50,888 --> 00:34:53,516
- Ana Luisa.
- Nem hiszem el.

291
00:34:53,658 --> 00:34:57,150
- Mit nézel, Olga?
- A szappanopera.

292
00:34:58,262 --> 00:35:02,164
- Még túl korai.
- Nem. Ez egy külföldi csatorna...

293
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
...Caracasból.

294
00:35:07,071 --> 00:35:09,904
Többé be se ugorj.

295
00:35:10,875 --> 00:35:13,673
kicsit megőrültem.

296
00:35:13,811 --> 00:35:15,244
Miért, Férfi?

297
00:35:15,980 --> 00:35:20,144
Ez a nő idegesít téged.
Nem tudsz tisztán gondolkodni.

298
00:35:20,284 --> 00:35:23,185
- Abba kéne hagynod a találkozást.
- Ki az?

299
00:35:24,288 --> 00:35:27,724
Az ikertestvér.

300
00:35:29,093 --> 00:35:32,028
Ez a gonosz nővér.
A másik a jó.

301
00:35:32,763 --> 00:35:36,893
Carlos Alberto,
Ana Luisa és te...

302
00:35:37,034 --> 00:35:39,594
Mi Ana Luisa és én?

303
00:35:40,104 --> 00:35:42,197
Ana Luisa és te...

304
00:35:44,909 --> 00:35:46,774
... testvérek.

305
00:36:02,226 --> 00:36:05,093
- Mit csináltál?
- Semmi.

306
00:36:30,188 --> 00:36:31,883
nem tudok aludni.

307
00:36:33,858 --> 00:36:35,587
Én sem.

308
00:39:48,119 --> 00:39:51,885
Jere, kapcsold ki a ventilátort.

309
00:41:00,191 --> 00:41:02,284
mit keresel itt,
Ezequiel?

310
00:41:02,993 --> 00:41:06,156
- Mi a fenét csinálsz?!
- Kifelé!

311
00:41:06,664 --> 00:41:08,291
megőrültél?

312
00:41:09,533 --> 00:41:11,228
- Kifelé!
- Nézz rám!

313
00:41:11,769 --> 00:41:13,066
Nézz rám!

314
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
- Kifelé!
- Nézz rám!

315
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
Menj ki!

316
00:41:19,844 --> 00:41:23,575
Anyának soha nem szabad megtudnia.
Ha legközelebb meglátlak, megöllek!

317
00:41:23,714 --> 00:41:26,615
- Nem hinné el neked,
szar fej! - Megöllek!

318
00:41:26,884 --> 00:41:28,215
Seggfej!

319
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
Nézd, itt vannak.

320
00:42:03,387 --> 00:42:07,153
Helló. Hello mindenkinek.

321
00:42:10,261 --> 00:42:14,197
Bácsi, a kanca!
ma elviszem.

322
00:42:15,099 --> 00:42:17,966
- Szia.
- Vidd el!

323
00:42:18,302 --> 00:42:20,236
Nodody itt van már?

324
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
Lányok!

325
00:42:23,741 --> 00:42:25,800
- Rágalmazsz?
- Szia.

326
00:42:25,943 --> 00:42:30,471
- Hogy vagy? - Olguita,
legyen óvatos a ruházattal.

327
00:42:30,614 --> 00:42:32,582
Anya, hagyd békén Olgát.

328
00:42:32,716 --> 00:42:34,741
Nem fogsz találni semmit.

329
00:42:36,120 --> 00:42:40,147
- A gyerekeid? - Alvás.
Idegesítenek.

330
00:42:40,291 --> 00:42:43,260
Úgy viselkednek
kölykök, mióta idekerültek.

331
00:42:43,561 --> 00:42:45,290
Javier és Mar�a ugyanezt teszik.

332
00:42:45,563 --> 00:42:48,293
Úgy harcolnak, mint a macskák és a kutyák.

333
00:42:48,599 --> 00:42:53,195
Most, hogy Mar�a férjhez ment, egy kicsit
kevesebbet. Minden remekül néz ki.

334
00:42:53,571 --> 00:42:58,634
- Milyen szép! hogyan csináltad?
- Nem szeretem azokat a felhőket.

335
00:42:58,776 --> 00:43:02,576
Tegnap esett az eső.
A szandálom tönkrement.

336
00:43:04,682 --> 00:43:08,118
- A menyasszony ruhája?
- Egyszerű.

337
00:43:08,252 --> 00:43:10,584
Nos, ismered őt.

338
00:43:11,589 --> 00:43:14,649
Anya, ne nézz már az égre.

339
00:43:14,792 --> 00:43:16,817
Mindenkinek fel kell készülnie.

340
00:43:16,961 --> 00:43:19,794
Eljön az idő
és nem leszünk készen.

341
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
Ezek a gyerekek
még alszik?

342
00:43:22,800 --> 00:43:25,166
- Szia!
- Hová mész?

343
00:43:25,302 --> 00:43:28,032
- Lovaglás.
- Meg akarsz őrjíteni?

344
00:43:28,172 --> 00:43:30,834
Menj és készülj fel.
mi történt veled?

345
00:43:30,975 --> 00:43:35,002
- Hogy szerezted ezt?
- ütöttem be az ajtót.

346
00:43:36,947 --> 00:43:40,110
Olyan figyelmetlen vagy fiam!

347
00:43:40,751 --> 00:43:42,514
Szörnyen fog kinézni
a fotókon.

348
00:45:20,117 --> 00:45:22,847
- Csak egy kicsit.
- Hadd lássam.

349
00:45:23,554 --> 00:45:28,082
- Ez egy régi csipke.
- Ez gyönyörű!

350
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
Állj egyenesen.

351
00:45:36,266 --> 00:45:39,531
A legjobb férfi néz ki
igazán jóképű.

352
00:46:58,348 --> 00:47:00,748
Mi az?
Gyere ide.

353
00:47:00,884 --> 00:47:04,217
Emlékszel az ikertestvérre
nővér, akit elraboltak?

354
00:47:04,354 --> 00:47:08,290
Az öreg megmentette.
De rejtve maradt...

355
00:47:08,559 --> 00:47:10,584
...hogy leleplezze a nővérét.

356
00:47:10,861 --> 00:47:14,661
- A barátja soha nem tért vissza.
- Nem, szegény srác.

357
00:47:14,798 --> 00:47:18,791
Azt mondták neki, hogy meghalt
külföldön történt balesetben.

358
00:47:20,237 --> 00:47:22,296
A keringőt!

359
00:47:23,140 --> 00:47:25,973
- Nem fogsz keringőzni?
- Nem, nincs kedvem.

360
00:47:26,109 --> 00:47:31,137
Mint a 15. születésnapján.
Olyan gyönyörűen néztél ki.

361
00:47:31,748 --> 00:47:34,911
- Emlékszel? - Igen. De nem tudok
táncolni. összezavarodok.

362
00:47:35,052 --> 00:47:37,748
- Nagyon könnyű. megtanítalak.
- Nem akarok táncolni.

363
00:47:37,888 --> 00:47:42,325
- Bolondot csinálok magamból.
- A testvéred esküvőjén?

364
00:47:42,726 --> 00:47:45,889
Spanyolországban házasodott meg.
Ez mind anya ötlete volt.

365
00:47:46,029 --> 00:47:48,589
De menned kell.
A nagymamád azt fogja mondani...

366
00:47:48,732 --> 00:47:51,929
Itt tartalak vissza, és ennyi
miért nem vagy a fotókon.

367
00:47:52,069 --> 00:47:54,128
Senkinek nem fogok hiányozni.

368
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
A bátyád megteszi.

369
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
Anyád biztosan.

370
00:50:13,344 --> 00:50:16,711
Poldo, hozd a kancát
egy fényképhez!

371
00:50:18,950 --> 00:50:22,215
mit keresel itt?
Megőrjítenek.

372
00:50:23,020 --> 00:50:27,081
Nézz rád. Mind piszkosak vagytok.
Az öltönyed tönkrement.

373
00:50:27,592 --> 00:50:29,184
Az a fekete szem.
Maradj kint...

374
00:50:29,327 --> 00:50:33,195
...a fényképekről.
Olyan makacs vagy!

375
00:50:34,098 --> 00:50:37,590
- Vanina Cohen keres
neked. - Vanina Cohen?

376
00:50:37,735 --> 00:50:39,896
Valaki meghívta.
Téged keres.

377
00:50:40,037 --> 00:50:43,200
Vanina?
Nem emlékszem rá.

378
00:50:44,075 --> 00:50:46,908
nem akarok lovagolni.
félek.

379
00:50:47,245 --> 00:50:50,009
- Szükséges?
- Hagyd abba a dumálást.

380
00:50:50,148 --> 00:50:53,743
Miért nem tudsz anyám kedvében járni?
Olyan nehéz?

381
00:51:06,864 --> 00:51:10,561
Csinálj egy jó képet
a kancáról.

382
00:51:17,008 --> 00:51:20,000
Van egy jó poénom. Mi az
rosszabb? Zsidónak vagy melegnek lenni?

383
00:51:20,144 --> 00:51:22,203
- Zsidó.
- Nem, meleg, mert...

384
00:51:22,346 --> 00:51:24,576
...el kell mondanod
a szüleid.

385
00:51:26,317 --> 00:51:29,775
- Mosolyogj a kamerába.
- Nyugi.

386
00:51:31,155 --> 00:51:32,747
Mosolyogj, mosolyogj.

387
00:51:32,957 --> 00:51:37,257
- Olyan feszült!
- Ez csak egy kanca.

388
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
Istenem!

389
00:51:41,165 --> 00:51:42,530
Engem kritizál?

390
00:51:42,667 --> 00:51:46,660
emlékeztünk
amikor az a ló...

391
00:51:46,804 --> 00:51:49,170
...dobta azt a szolgát.

392
00:51:50,908 --> 00:51:53,570
Egy zsák burgonya.

393
00:51:54,612 --> 00:51:59,242
Nem emlékszel?
Másnap meghalt.

394
00:51:59,383 --> 00:52:04,116
Nem, az egy másik volt
fejbe rúgták.

395
00:52:04,255 --> 00:52:07,554
- Nem emlékszel?
- Tönkretetted a bulim!

396
00:52:07,692 --> 00:52:10,286
- Csomó van a gyomromban.
- Tényleg.

397
00:52:10,561 --> 00:52:13,997
Váltsunk témát.
Istenem!

398
00:52:14,131 --> 00:52:17,066
- Szándékosan csinálja.
- Ne figyelj rá.

399
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Ne törődj vele, kérlek.

400
00:52:25,042 --> 00:52:26,202
Mi?

401
00:52:26,744 --> 00:52:28,974
- Eszembe jutott valami.
- Mit?

402
00:52:30,081 --> 00:52:33,676
Amikor megcsíptem Vilas fenekét.
Emlékszel?

403
00:52:34,051 --> 00:52:36,645
- Az nem te voltál.
- Hogy érted?

404
00:52:36,787 --> 00:52:39,722
- csíptem meg Vilas fenekét.
- Nem, az volt...

405
00:52:39,857 --> 00:52:44,055
...amikor versenyekre mentünk.
- Nem voltunk a versenyeken.

406
00:52:44,195 --> 00:52:47,323
A Lawn Tennisben voltunk.
Én voltam az, aki csíptem...

407
00:52:47,598 --> 00:52:50,533
...Vilas seggét.
- Ne veszekedjünk rajta.

408
00:52:50,668 --> 00:52:54,502
Nem, de anya megpróbálta tönkretenni
a buli egész nap...

409
00:52:54,639 --> 00:52:56,539
...a gyerekeim megőrjítenek...

410
00:52:56,674 --> 00:52:59,142
...a spanyol lány csinálja
botrány a kancával...

411
00:52:59,277 --> 00:53:01,802
...és most megcsíptél
Vilas seggét!

412
00:53:01,946 --> 00:53:03,538
- Nem, nem.
- Egészségére!

413
00:53:03,681 --> 00:53:06,343
Te voltál, az én hibám.

414
00:54:32,336 --> 00:54:35,066
Mi az?
Nem nézhetek rád?

415
00:54:38,976 --> 00:54:41,206
őrült vagy.

416
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
Menj ki, Ezequiel!

417
00:54:45,116 --> 00:54:47,277
Nem szabad bánnia.

418
00:55:01,298 --> 00:55:03,892
- Nem, ez egy repülőgép.
- És a spanyol lányok?

419
00:55:04,035 --> 00:55:06,970
- Nem, rondábbak. - Rosszabb?
Azt hittem, kedvesebbek.

420
00:55:07,104 --> 00:55:09,231
- Túl vannak rajtunk.
- Pofátlanok.

421
00:55:09,507 --> 00:55:12,840
- Vannak, akik nem szőrtelenítenek.
- És a melleik?

422
00:55:12,977 --> 00:55:16,936
Luc�a elesett!
Daniel, Jorge, gyere!

423
00:55:17,081 --> 00:55:19,242
- Gyere! Luc�a elesett!
- Hogy érted?

424
00:55:19,517 --> 00:55:23,749
Néhányon vitatkoztunk
ostobaság. Ismered őt.

425
00:55:23,888 --> 00:55:25,480
- Megbotlott.
- Micsoda bolond!

426
00:55:25,623 --> 00:55:29,286
- A dió fölött.
- Luc�a! Micsoda hülye!

427
00:55:29,960 --> 00:55:31,951
- Luc�a!
- Anya!

428
00:56:03,828 --> 00:56:06,524
A nővéred mesélt
úgy veszekedtek, mint két gyerek.

429
00:56:06,597 --> 00:56:09,896
Nem vitatkoztunk
többé.

430
00:56:10,034 --> 00:56:13,094
- Jól vagy? Ne mozdulj.
- Nem feküdhetek itt...

431
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
...egész éjszaka, ugye?
- Jorge, hozd a teherautót.

432
00:56:16,107 --> 00:56:17,836
- Vigyük be a kórházba.
- Jövök, anya.

433
00:56:17,975 --> 00:56:20,136
Visszamegyünk Buenos Airesbe
pont most. Az összes vendég...

434
00:56:20,277 --> 00:56:24,907
...elmentek.
Szerezd meg a gyerekeket.

435
00:56:25,049 --> 00:56:27,540
Lassan, anya, nem kell sietni.

436
00:56:29,587 --> 00:56:30,986
Óvatos.

437
00:56:31,755 --> 00:56:34,849
Hol van Meme? El fog késni
a temetésemre.

438
00:56:35,993 --> 00:56:38,291
Hadd vezessen.
Nem iszik.

439
00:56:39,597 --> 00:56:42,532
- Ne feledje, hogy nem számol fel...
- Pazar, Luc�a.

440
00:56:42,666 --> 00:56:46,295
Ez ugyanaz. Vedd rá, hogy vezessen.

441
00:56:46,604 --> 00:56:48,799
- Legyen óvatos.
- Oké.

442
00:56:50,808 --> 00:56:52,708
Óvatosan, lassan sétálj.

443
00:57:47,031 --> 00:57:51,331
Fenn vagy. Olga nem
ma jön. Ő foglalkozik...

444
00:57:51,602 --> 00:57:56,699
...a lányával
baj. Egész nap kint leszek.

445
00:57:56,840 --> 00:57:59,968
El kell mennem Anához dolgozni
azon a dizájnon...

446
00:58:00,110 --> 00:58:02,977
...az esküvő miatt halogattam.

447
00:58:03,113 --> 00:58:05,081
Az esküvő volt
csak ürügy.

448
00:58:05,416 --> 00:58:10,149
Ilyen rossz ízt még nem láttam
egy házban.

449
00:58:11,589 --> 00:58:13,955
Szörnyen nézel ki. Mi az?
jól vagy?

450
00:58:14,091 --> 00:58:17,527
- Most keltem fel.
- Csukd be a szemed.

451
00:58:19,830 --> 00:58:23,129
Ne szárítsa meg. elmegyek.
sietek.

452
00:58:28,806 --> 00:58:32,902
Lehetetlen megnézni
elegáns...

453
00:58:33,244 --> 00:58:35,269
...ebben a csizmában.

454
00:58:36,714 --> 00:58:37,874
Viszlát.

455
00:58:46,924 --> 00:58:51,088
Nem bírom tovább ezt a csizmát.

456
00:58:51,228 --> 00:58:54,891
Mivel nem tudok vezetni, vettem
egy taxit. A sofőr...

457
00:58:55,032 --> 00:58:58,832
...szerte vitt az egész városban.
A ház pompásan néz ki.

458
00:58:58,969 --> 00:59:01,665
Igen, néhány dolgot megváltoztattam.

459
00:59:01,939 --> 00:59:05,875
Mesélj magadról
és akkor fogunk dolgozni.

460
00:59:08,112 --> 00:59:11,206
- Hogy vagy ezekkel?
változásokat. - Kávé?

461
00:59:11,348 --> 00:59:15,682
- Igen.
- Megteszem, amit tudok.

462
00:59:16,654 --> 00:59:22,217
- Hallottál a férjemről
és a tanítványa? - Szörnyű! tudtam...

463
00:59:22,359 --> 00:59:24,793
valami nem stimmelt, amikor te
nem jelent meg az esküvőn.

464
00:59:24,928 --> 00:59:29,524
Aztán hallottam. De én inkább
hívtál engem.

465
00:59:30,901 --> 00:59:33,563
- Beperelte?
- Nem. Hogy tehetném?

466
00:59:33,704 --> 00:59:36,104
Luc�a, most kezdtem
a válást.

467
00:59:37,341 --> 00:59:39,741
A saját otthonodban!

468
00:59:42,146 --> 00:59:44,876
Le kéne vágni a férfiakat...
Nem mondom ki.

469
00:59:45,015 --> 00:59:46,277
Justina!

470
00:59:46,817 --> 00:59:50,685
- Kávé vagy tea?
- Kávé. Fény.

471
00:59:50,821 --> 00:59:53,619
- Két kávét kérek.
- Igen, asszonyom.

472
00:59:54,224 --> 00:59:58,183
Ez a szobalány egy angyal.
mióta van nálad?

473
01:00:00,931 --> 01:00:03,957
Az emeleti szobalányomnak van
a férje beteg.

474
01:00:04,101 --> 01:00:06,035
Nem tudom mi a baj
vele. És Olguita...

475
01:00:06,170 --> 01:00:08,730
...nem tud megbirkózni mindennel.

476
01:00:10,341 --> 01:00:12,639
A rajzok?

477
01:00:16,880 --> 01:00:20,577
elfelejtettem őket.
Elfelejtettem őket!

478
01:00:31,729 --> 01:00:33,697
Takard el magad, Jerem�as.

479
01:00:34,965 --> 01:00:37,763
Túl öreg vagy ehhez.

480
01:00:39,970 --> 01:00:44,202
Anya elment.
Jakuzzizzunk.

481
01:00:59,223 --> 01:01:01,282
Vedd fel a telefont!

482
01:01:02,860 --> 01:01:06,227
Istenem! Itthon vannak.

483
01:01:07,331 --> 01:01:09,731
De nem fognak válaszolni.
Hihetetlen!

484
01:01:10,100 --> 01:01:13,069
Átviszlek.

485
01:01:13,303 --> 01:01:15,669
De itthon vannak.

486
01:01:29,720 --> 01:01:34,316
- Tudod, hol vannak?
- Hát persze.

487
01:01:40,764 --> 01:01:42,891
- Vigyázat!
- Igen.

488
01:01:53,143 --> 01:01:54,667
Hadd lássam.

489
01:01:55,345 --> 01:01:56,676
Nem.

490
01:01:58,148 --> 01:02:00,139
hol vannak?

491
01:02:05,355 --> 01:02:06,788
Mém!

492
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Jere!

493
01:02:11,528 --> 01:02:13,928
hol vannak?
Van itthon valaki?

494
01:05:09,940 --> 01:05:12,272
Nem! Nem! Nem!

495
01:05:13,877 --> 01:05:15,742
Engedd el!

496
01:05:18,181 --> 01:05:22,174
Engedd el, az isten szerelmére!

497
01:05:49,946 --> 01:05:54,542
Anya! Anya!
Bocsáss meg, anya!

498
01:05:54,685 --> 01:05:56,243
Bocsáss meg!

499
01:06:39,796 --> 01:06:42,162
Anya!

500
01:07:26,143 --> 01:07:27,940
Luc�a!

501
01:08:03,713 --> 01:08:05,146
Luc�a!

502
01:08:09,586 --> 01:08:11,144
Luc�a!

503
01:08:16,927 --> 01:08:18,758
Luc�a!

504
01:08:35,745 --> 01:08:37,576
Mit csinálsz, anya?

505
01:08:37,714 --> 01:08:42,083
Hozz pezsgőt.
Csináljunk egy pirítóst.

506
01:08:42,752 --> 01:08:44,720
Mit mondasz, anya?

507
01:09:06,910 --> 01:09:09,504
Mit csináltál, anya?!

508
01:09:10,747 --> 01:09:12,214
Nem tudom.

509
01:09:38,675 --> 01:09:42,111
Bravó! Bravó!

510
01:09:45,115 --> 01:09:47,675
Éljen a vőlegény
és a menyasszony!

511
01:10:03,600 --> 01:10:05,192
Segítségre van szüksége, Daniel?

512
01:10:07,804 --> 01:10:09,829
Nem, köszönöm.

513
01:10:15,145 --> 01:10:17,613
Éljen a vőlegény
és a menyasszony!

514
01:10:23,687 --> 01:10:28,522
- Nem értem. - Ezeket a dolgokat
mindig történjen.

515
01:10:31,895 --> 01:10:35,797
- Nem értem.
- Ezerszer elmondtam.

516
01:10:37,067 --> 01:10:39,558
A szobámban voltam
és Meme az övében volt.

517
01:10:40,837 --> 01:10:43,203
Néhány zajt hallottam a szobában
konyha. Lementem és találtam...

518
01:10:43,340 --> 01:10:45,740
Anya fegyvert mutat a fejére.

519
01:10:48,345 --> 01:10:52,782
Küzdöttem vele
és megsérült.

520
01:11:00,023 --> 01:11:03,186
Nem lehet fegyver a házban.

521
01:11:06,763 --> 01:11:09,596
Ez a kibaszott ország.

522
01:11:29,219 --> 01:11:33,087
- Olguita, vacsora 9-kor.
- Igen, asszonyom.

523
01:11:58,581 --> 01:12:00,572
Elállt az eső.

524
01:12:02,652 --> 01:12:04,882
Imádom az esőt.

525
01:12:06,856 --> 01:12:11,054
- A gyerekek?
- Lent az apjukkal.

526
01:12:12,962 --> 01:12:17,558
- És Ezequiel? - Él
Barcelonában, emlékszel?

527
01:12:17,767 --> 01:12:19,792
Igen, persze.

528
01:12:22,338 --> 01:12:25,034
Daniel utálja az esőt.

529
01:12:26,643 --> 01:12:30,511
Amikor kicsik voltak a gyerekek,
minden hétvégén mentünk...

530
01:12:30,647 --> 01:12:32,171
...az országba.

531
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
Dühös lett, amikor esett az eső
mert nem tudta...

532
01:12:37,554 --> 01:12:39,181
...lovagolni a kancáját.

533
01:12:41,324 --> 01:12:44,054
Szerette azt a kancát.

534
01:12:47,897 --> 01:12:50,923
Nem tudom, hogy a gyerekek
szeretett vidékre menni.

535
01:12:53,970 --> 01:12:55,995
én nem.

536
01:12:58,241 --> 01:13:00,766
utálom a lovakat.

537
01:13:02,378 --> 01:13:04,846
Megijesztenek.

538
01:13:06,983 --> 01:13:11,886
De megtanultam lovagolni.
megszoktam.

539
01:13:14,824 --> 01:13:19,989
De amikor megöregedtem,
kiléptem.

540
01:13:24,334 --> 01:13:26,859
Vannak gyerekei?

541
01:13:27,770 --> 01:13:29,237
Nem.

542
01:15:06,869 --> 01:15:11,067
Lassan érints meg

543
01:15:14,978 --> 01:15:18,072
Csókold meg a számat

544
01:15:27,156 --> 01:15:31,889
Lassan érints meg

545
01:15:32,028 --> 01:15:35,691
...szinte közömbösen

546
01:15:39,669 --> 01:15:43,696
Csókold meg a számat...

547
01:15:44,140 --> 01:15:48,577
Simogass meg

548
01:15:51,848 --> 01:15:56,842
Miért olyan könnyű
szeretni téged?

549
01:16:10,133 --> 01:16:15,264
Az élet vakmerő lesz

550
01:16:16,239 --> 01:16:21,734
Vágy. Élő.
Érintse meg, elveszítse önmagam

551
01:16:22,912 --> 01:16:28,646
Honnan ismerhetlek
nélküled?

552
01:16:34,857 --> 01:16:39,988
Az élet vakmerő lesz

553
01:16:40,763 --> 01:16:46,258
Szenvedjen. Sírj, amíg meg nem törsz

554
01:16:47,570 --> 01:16:54,976
Hogy szerethetlek
anélkül, hogy félne tőled?

555
01:17:00,116 --> 01:17:05,748
Honnan ismerhetlek
nélküled?

556
01:17:06,823 --> 01:17:10,224
Hogyan szerethetlek?

557
01:17:17,800 --> 01:17:23,534
Az élet vakmerő lesz

558
01:18:04,247 --> 01:18:06,010
Érints meg...

559
01:18:06,949 --> 01:18:09,577
...lassan

560
01:18:16,826 --> 01:18:18,316
Csók...

561
01:18:19,695 --> 01:18:21,856
...a számat

562
01:19:00,765 --> 01:19:05,393
Kitépte a www.clan-sudamerica.com.ar